Люблю... І здається, що любила тебе все життя....Я вже не пам'ятаю, як я жила раніше, не знаючи, що десь є ти. Та й чи жила я??? Це зараз я дихаю на повні груди, задихаючись від любові...Це зараз моє серце б'ється в ритм твоєму серцю....Це зараз моя кров закипає від пристрасних почуттів...А раніше??? Я просто існувала, робила все, що й належить робити людській істоті.
І лише одна мить змінила моє життя....Мить, якої могло і не бути....
Зазирни у мої очі....Втопись у глибині моїх очей...І ти опинишся там, де ще ніколи не бував...Давай просто полетимо удвох у світ, що зветься КОХАННЯМ... І там залишимось
назавжди!!!...
I love...And seems to me, I loved you all my life...I don't remember anymore, how I could live before, not knowing about you...Did I live at all??? It's now I can breath deeply choking because of love....It's now my heart beats according to the rhythm of your heart....It's now my blood boils from passionate feelings....And before???....I simple existed and did everything that each human being should do. And just one moment changed my life....One moment, which might not happened.... Look into my eyes...Drown in the depth of my eyes....And you will find yourseld where have never been...Let's just fly together in the world that is called LOVE...And let's stay there forever!!!....
Чекаю на тебе, тебе я чекаю, I wait for you again,
Хвилини біжать кудись в небуття. And time passes so fast,
Обличчя твоє мимоволі згадаю, Remembering your face,
І в пам'яті знову минуле зрина. Remembering the past.
Серце ж бо спрагле моє за тобою, My heart's calling for you,
Хочу розтанути в твоїх очах. I wish melt in your eyes,
Те почуття, що зоветься "любов'ю", This love just can be true,
Не полишає мене навіть в снах. We simply can't tell lies.
Нас роз'єднала відстань шалена, The distance makes us mad,
Але не стерти їй почуття It's crazyness of love
І не здолати любов сокровенну, And how not to be sad,
Що нам розкрила весь сенс життя. If we're apart right now.
В горі і в радості бути з тобою Wherever you will go,
Свідчила в цьому я небесам. Whatever you will do,
Щастя моє, моя ти любове, I witness to my heart,
Ні, я нікому тебе не віддам. I always be with you.
Знаю, що зараз ніщо не змінити, I can change nothing now,
Ти тільки там, я тільки тут. You can change nothing too.
Але для того, щоб далі любити, But I will live and love,
Варто згадати тепло твоїх рук. With hope stay with you.
Знову чекатиму, так як і вчора, Someday you will be near,
Знову минатимуть миті життя Someday you will be mine.
Ти моя радість, ти моє горе, You are my joy, my sorrow,
Ти моє щастя і моя біда. My happiness, my life.
Ты часто приходишь ко мне во сне, In dreams you come to me,
И голос твой мне приносит ветер. Your voice I hear in wind.
Я так хочу увидеть тебя I want to see you now
Хотя бы лишь на мгновенье. Right here for a while,
Я знаю: это только мечта. But this is only dream,
Ты стал для меня лишь тенью, You are like shadow mine.
тенью, тенью.
Мне кажется, я не смогу забыть It seems I won't forget
Твой взгляд, такой чистый и светлый. Your look so deep, your smile.
Не знаю, как без тебя мне жить, Without you I can't
Но есть еще капля надежды. To live, you are my life.
Я так хочу, чтоб сбылась мечта, I want my dream come true,
Хотя она так безумна. And even seems so far.
Ты слышишь: я буду только твоя. Listen I'll be with you,
А ночь наступает лунна, I will become your star.
лунна. лунна.
Я верю, надеюсь, люблю лишь тебя, I love, I wait, I need
Хочу, чтоб знал ты об этом, You, my lonely knight.
И шепчу, будто сама не своя And calling to my fate,
"Мой милый, единственный, где ты?" I whisper in the night.
И снова в комнате моей темно, Again I'm alone
И капают на пол слёзы. In silent darkness here.
В который раз я гляжу в окно, My heart is full of love,
И вижу лишь только звёзды, But still you aren't near.
звёзды, звёзды.
субота, 19 січня 2013 р.
"Где бы ты не был" "Wherever you are"
Где бы ты не был, я знаю одно Wherever you are, I know one thing,
Твой ласковый голос и страстные Your passion, sweet voice and all your
речи, appearance,
И взгляд, что известен мне из кино, Your look that is known to me from
old film,
Все это запомню на целую вечность. All this I'll remember for many years.
Где бы ты не был, а руки твои, Wherever you are, but those your hands,
И нежное это прикосновенье, Each tender touch, each simple moment,
И все, что ты мне тогда говорил, Each word you said, connected young
hearts,
Я буду вспоминать каждое мгновенье. I will remember all what I have felt.
Где бы ты не был, а эти глаза Wherever you are, but your deep eyes
Мне не забыть никогда в этой жизни. I'll never forget in my life till the end.
В этих глазах - небес бирюза, Each time I look, I see sunrise.
В этих глазах - небо моей Отчизны. They are like blue sky of my native land.
Зима... Мороз вимальовує на склі чудернацькі візерунки...Немов наймайстерніший художник, створює нові шедеври....Сніг кружляє і вкриває усе довкола....Вечоріє...Але хтось уже запалив тисячі блискіток-сніжинок на білому покривалі зими...
Winter ... Frost draws on window's glass fanciful patterns ... Like the most skilled artist it creates new masterpieces .... Snow whirls and covers everything around .... Evening ... But someone already lits a thousand tinsels-snowflakes on a white carpet of winter...
Дивлюсь у вікно і спогади вриваються у мої думки. Той самий зимовий вечір. Та сама казка. І тільки ти десь далеко. Там, де ніколи не прийде зима, де ти ніколи не відчуєш сніжинок у долонях, не гратимеш уже в сніжки. А пам'ятаєш, як усе було? Ну звісно, що пам'ятаєш. Спогади ятрять душу, але вони є усім, що залишилось у мене від тебе.
I look into the window and memories rush into my thoughts. The same winter's evening. The same fairytale. And just you are somewhere far away. Where winter will never comes, where you will never feel the snowflakes in your hands, where you won't play with snowballs. And do you remember how it was? Well, of course, you do. Memories hurt soul, but they are all that you left me
Сегодня целый день идет снег Today it snows all the day
Он падает тихо кружась It falls silently swirling
Ты помнишь тогда тоже все было Do you remember in that time it
засыпано снегом all was also covering with snow
Это был снег нашей встречи It was snow of our meeting.
Он лежал перед нами белый-белый It lies in front of us white-white
как чистый лист бумаги as a sheet of paper
И мне казалось что мы напишем на It seemed to me that we write on
этом листе повесть нашей любви that sheet the story of our love
Такого снегопада такого снегопада Such snowfall, such snowfall
Давно не помнят здешние места These places haven't remember
А снег не знал и падал Snow was falling and didn't know
А снег не знал и падал Snow was falling and didn't know
Зима была прекрасна прекрасна The winter was so lovely, lovely
А снег лежит как и тогда белый-белый Snow lies as before so white-white
как чистый лист бумаги like a blank sheet of paper
И я хочу чтоб мы вновь брели по And I want that again we were
огромному городу вдвоем walking in the big city together
И чтоб этот волшебный снег не стал бы And this magical snow would never
снегом нашей разлуки become the snow of our separation
Я люблю зиму. Вона подарувала мені тебе. Я ненавиджу її. Вона ж і забрала тебе від мене. Пригадую казку, яку читала в дитинстві, "Снігова королева". Здається, і справді, вона поманила тебе за собою. Але казка ще не закінчується. І можливо, іншим разом, я напишу її продовження....
I love winter. It gave me you. I hate it. It also took you from me. I remember a story that I read in childhood, "The Snow Queen". It seems, indeed, it enticed you. But the tale is not finished yet. And maybe another time, I will write its sequel ....
А поки-що інші думки навіяні зимовою казкою, феєрія почуттів у наступних рядках....
And here are the other thoughts inspired by winter's tale, spectacular feelings in the following lines...
Переддень Різдва… Надвечір’я… Дивлюсь у вечірнє небо, темне,
мов воронове крило…Тиша огортає кожен закуток… І всюди витає якийсь таємничий
дух… Минають хвилини, і на вечірньому небі спалахує перша зірка, мабуть
найяскравіша з тих, які я будь-коли бачила… І починається дійство…
Christmas
Eve….Twilight…. I look into the night sky,
so dark, like a raven’s wing… Silence envelops every nook and cranny…
And everywhere is a mysterious spirit …. The minutes pass, and the first star
lights up in the night sky, probably the brightest star I have ever seen… And
action begins….
Уся родина сідає за стіл, вкритий білою скатертиною, де уже стоять 12 пісних страв, що символізують 12 апостолів Ісуса Христа. Серед них обов'язково кутя і узвар, а також борщ, риба, вареники з капустою і квасолею, картопля, гриби. Посеред столу - свіча як символ Христа. Помолившись, усі сідають до столу.
The whole family sits down around the table, which is covered with white cloth and served with 12 meatless dishes as a symbol of 12 apostles of Jesus Christ. There are kutia (a sweet grain pudding as the main attribute of Holy Meal) and uzvar (traditional Christmas compote), and also borscht, fish, varenyky, potatoes, mushrooms. The candle stands in the middle of the table symbolizing Christ the Light of the World. After prayer, all sit down around the table to have Christmas Eve Supper.
Найчарівніше у всьому Різдвяному дійстві - колядки. А ось і вони - гурт хлопчаків, що ідуть від хати до хати сповіщати радісну новину - народження Ісуса Христа.
The most
wonderful in the whole Christmas action – carols. And here they are – “kolyadnyky”
– the group of boys, that goes from house to house to tell the merry new –
birth of Jesus Christ.
Тож давайте послухаємо, як колядують у деяких країнах світу.
Пропоную одну з моїх найулюбленіших колядок – «Тиха ніч».
Let’s
listen how they sing carol in some countries of the world. Here is one of my favourite Christmas carols –
“Silent Night”.
Досить довгий час я навіть не думала про створення власного блогу. Але мій друг наштовхнув мене на цю думку і врешті-решт підтримав мене у моїх починаннях.
Тут я писатиму все, про що я думаю, чим живу, про що мрію. Тож ласкаво прошу у світ моєї уяви.
Quite a long time I even didn't think about creating my own blog. But my friend pushed me to this thought and eventually supported me in my inceptions.
Here I'm going to write everything what I think about, what I live in, what I dream about. So that welcome to the world of my imagination.
Вкотре переконуюсь, що життя і справді дивовижне, наповнене приємними моментами. Воно різноманітне, барвисте, дарує посмішки і сльози, радує нас і засмучує. Саме тому воно не є нудним. Треба вміти жити, радіти кожній хвилині, вчитись бачити серцем те, що не завжди побачать очі.
Once again I find that life is really amazing, filled with plaesant moments. It's diverse, colorful, brings us smiles and tears, makes us happy and sad. That's why it's not so boring. We should be able to live, enjoy every moment, learn to see by heart things that isn't always possible see with eyes.
Якщо ви ще не переконані в цьому і досі не знайшли сенсу свого життя, вам варто подивитися фільм "Це дивовижне життя", знятий у 1946 році, з Джеймсом Стюартом та Донною Рід у головних ролях. І я сподіваюся почути ваші відгуки незабаром, друзі.
If you still don't believe in it and haven't found the meaning of your life, you should see the movie "It's a wonderful life", filmed in 1946, with James Stewart and Donna Rid in the lead roles. And I hope to hear your feedback soon, friends.
А ще, я з задоволенням пропоную вам мою поезію. Пишу переважно українською і російською мовами, але люблю експериментувати, тож можливо одного дня ви прочитаєте мої вірші англійською і португальською.
And now, it's great pleasure to suggest you my poetry here. I write mainly in ukrainian and russian, but I like also to experiment, so maybe someday you will read my poems in english and portugues.
