Winter ... Frost draws on window's glass fanciful patterns ... Like the most skilled artist it creates new masterpieces .... Snow whirls and covers everything around .... Evening ... But someone already lits a thousand tinsels-snowflakes on a white carpet of winter...
Дивлюсь у вікно і спогади вриваються у мої думки. Той самий зимовий вечір. Та сама казка. І тільки ти десь далеко. Там, де ніколи не прийде зима, де ти ніколи не відчуєш сніжинок у долонях, не гратимеш уже в сніжки. А пам'ятаєш, як усе було? Ну звісно, що пам'ятаєш. Спогади ятрять душу, але вони є усім, що залишилось у мене від тебе.
I look into the window and memories rush into my thoughts. The same winter's evening. The same fairytale. And just you are somewhere far away. Where winter will never comes, where you will never feel the snowflakes in your hands, where you won't play with snowballs. And do you remember how it was? Well, of course, you do. Memories hurt soul, but they are all that you left me
Сегодня целый день идет снег Today it snows all the day
Он падает тихо кружась It falls silently swirling
Ты помнишь тогда тоже все было Do you remember in that time it
засыпано снегом all was also covering with snow
Это был снег нашей встречи It was snow of our meeting.
Он лежал перед нами белый-белый It lies in front of us white-white
как чистый лист бумаги as a sheet of paper
И мне казалось что мы напишем на It seemed to me that we write on
этом листе повесть нашей любви that sheet the story of our love
Такого снегопада такого снегопада Such snowfall, such snowfall
Давно не помнят здешние места These places haven't remember
А снег не знал и падал Snow was falling and didn't know
А снег не знал и падал Snow was falling and didn't know
Зима была прекрасна прекрасна The winter was so lovely, lovely
и чиста and pure
Снег кружится летает летает Snow swirls, flies, flies
И поземкою клубя Drifting clubs
Заметает зима заметает Winter sweeps, sweeps
Все что было до тебя All that was before you
На выпавший на белый On the precipitated white
На выпавший на белый On the precipitated white
На этот чистый невесомый снег On this clean weightless snow
Ложится самый первый The very first one lies down
Ложится самый первый The very first one lies down
И робкий и несмелый Shy and timid
На твой похожий след Mark similar to yours
Снег кружится летает летает Snow swirls, flies, flies
И поземкою клубя Drifting clubs
Заметает зима заметает Winter sweeps, sweeps
Все что было до тебя All that was before you
Раскинутся просторы Spaces will spread out
Раскинутся просторы Spaces will spread out
До самой дальней утренней звезды To the farthest dawnstar
И верю я что скоро And I believe that soon
И верю я что скоро And I believe that soon
По снегу доберутся ко мне твои следы Your marks will get to me by snow
Снег кружится летает летает Snow swirls, flies, flies
И поземкою клубя Drifting clubs
Заметает зима заметает The winter sweeps, sweeps
Все что было до тебя All that was before you
А снег лежит как и тогда белый-белый Snow lies as before so white-white
как чистый лист бумаги like a blank sheet of paper
И я хочу чтоб мы вновь брели по And I want that again we were
огромному городу вдвоем walking in the big city together
И чтоб этот волшебный снег не стал бы And this magical snow would never
снегом нашей разлуки become the snow of our separation
Я люблю зиму. Вона подарувала мені тебе. Я ненавиджу її. Вона ж і забрала тебе від мене. Пригадую казку, яку читала в дитинстві, "Снігова королева". Здається, і справді, вона поманила тебе за собою. Але казка ще не закінчується. І можливо, іншим разом, я напишу її продовження....
I love winter. It gave me you. I hate it. It also took you from me. I remember a story that I read in childhood, "The Snow Queen". It seems, indeed, it enticed you. But the tale is not finished yet. And maybe another time, I will write its sequel ....
А поки-що інші думки навіяні зимовою казкою, феєрія почуттів у наступних рядках....
And here are the other thoughts inspired by winter's tale, spectacular feelings in the following lines...
Колись була любов....
Вона кружляла сніжинкою,
Літала від неба до землі,
Здіймалась в небесну вись.
Вона раділа кожній новій днині,
Сміялась, плакала і сумувала, як дитина,
Та ні на мить не зупинялась.
Вона ж бо знала, що казала мати:
"Дитинко, знай: пекуче сонце -
Твій найгірший ворог.
Ти стережись його,
Подалі будь від нього.
Ніколи не злітай високо попід хмари
І бережись людей, бо їхні чари
Ще гірш, аніж палке гаряче сонце".
Сніжинка пам'ятала ці слова,
Кружляла, танцювала і сміялась,
Але, як і в земнім житті бува,
Одного дня в людину закохалась.
Вона побачила його уперше у саду,
Він вийшов захід сонця зустрічати
Із скрипкою в руках. Провів смичком, й зі струн
Полинули чарівні звуки серенади.
Божественна мелодія лилась
Рікою, в небеса здіймалась.
Сніжинці подруга гукнула: "Не спиняйсь!"
А та лиш відповіла: "Я кохаю".
Сніжинка перестала танцювать
І впала на долоню музиканта.
Вона відчула, як згасало повільно її життя.
Сніжинка умирала від тепла й кохання.
В останню мить вона прошепотіла:
"Я люблю тебе, скрипалю"
І вмить розтала. Лиш одна краплина
Залишилась, краплина туги й жалю.
Немає коментарів:
Дописати коментар